українська
Polski
English
Español
портал для лікарів
портал для лікарів
Скорочення: ВООЗ — Всесвітня Організація Охорони Здоров'я, ЄС — Європейський Союз, КЕ — кліщовий енцефаліт, CDC — Centers for Disease Control and Prevention, COVID‑19 (coronavirus disease) — захворювання, спричинене SARS-CoV-2, EASA — European Union Aviation Safety Agency, ECDC — European Centre for Disease Prevention and Control, IATA (International Air Transport Association) — Міжнародна асоціація повітряного транспорту, MERS‑CoV (Middle East respiratory syndrome coronavirus) — коронавірус близькосхідного респіраторного синдрому, NaTHNaC — National Travel Health Network and Centre, SARS‑CoV(‑2) (severe acute respiratory syndrome coronavirus [2]) — коронавірус тяжкого гострого респіраторного синдрому (2)
Під час нинішньої пандемії значно збільшилося використання інструментів телемедицини в багатьох сферах охорони здоров'я. Щоб звести до мінімуму експозицію до COVID-19, ВООЗ у своїй позиції щодо профілактичної вакцинації рекомендує використовувати доступні комунікаційні технології (напр. телеконсультації) для того, щоб надавати інформацію про щеплення та організувати візит у медичному закладі. Профілактичні консультації в галузі медицини подорожей і навчання з питань охорони здоров'я для осіб, що їдуть за кордон, також можуть проходити в аналогічній формі без втрати якості таких послуг. У деяких європейських країнах (включаючи Швейцарію та Іспанію) протягом декількох років проводилися пілотні дослідження з використанням спеціальних застосунків на смартфони, які дозволяють в режимі реального часу передавати інформацію про стан здоров'я подорожнього у центр в країні проживання і підтримувати постійний контакт із лікарем, який є фахівцем медицини подорожей. Отримані таким чином епідеміологічні дані мають не лише пізнавальну цінність, оскільки методи телемедицини також могли б допомагати подорожнім під час пандемії COVID-19 - у разі проблем зі здоров'ям під час подорожі пацієнт міг би, наприклад, уникнути особистого відвідування місцевого медичного закладу та, таким чином, знизити ризик експозиції до інфекції, спричиненої SARS-CoV-2, він також зміг би таким чином отримати інформацію про відповідну тактику дій в разі появи симптомів COVID-19. Такі цифрові інструменти можна було б також використовувати для відправки актуальних попереджень про спалахи інфекції, спричиненої SARS-CoV-2, в місцях, через які проходить маршрут подорожі, оптимально в поєднанні з вже діючими в окремих країнах застосунками санітарних служб, призначеними для обмеження епідемії COVID-19, включаючи функцію виявлення контактів з інфікованими людьми. Всі такі рішення стосуються конфіденційних даних, тому вкрай важливо, щоб їх потенційне використання відповідало принципам захисту особистих даних і дотримання прав людини.
Подорожі за кордон під час пандемії COVID-19 у даний час можливі в обмеженому обсязі і становляь виклик в аспекті як індивідуальної безпеки, так і громадського здоров'я. Ці статті з циклу "Подорожі за кордон під час пандемії COVID‑19" не слід сприймати як «зелене світло» для повсюдних подорожей. Їх метою є узагальнення наявних даних про оцінку ризику та ефективність профілактики інфекції, спричиненої SARS-CoV-2, під час подорожей (станом на 27 липня цього року), а також роз'яснення помилкових уявлень з цього питання, помічених серед подорожніх та в засобах масової інформації. Ця інформація може допомогти прийняти рішення про поїздку за кордон, вибрати транспортні засоби і методи профілактики під час подорожі під час пандемії. Проте, епідеміологічна ситуація змінюється дуже динамічно, а дані про значення COVID-19 в міжнародних подорожах й надалі обмежені та не дозволяють провести остаточну оцінку всіх аспектів, суттєвих для здоров'я подорожніх та перебігу епідемії. Прогнози, аналіз ризику і рекомендації можуть змінитися у майбутньому.
1. European Centre for Disease Prevention and Control: Considerations for travel‑related measures to reduce spread of COVID‑19 in the EU/EEA. ECDC, Stockholm, 2020. https://www.ecdc.europa.eu/en/publications‑data/considerations‑travel‑related‑measures‑reduce‑spread‑covid‑19‑eueea (доступ: 23.07.2020)
2. International Air Transport Association: Restarting aviation following COVID‑19 medical evidence for various strategies being discussed as at 09 June 2020 IATA Medical Advisory Group. https://www.iata.org/contentassets/f1163430bba94512a583eb6d6b24aa56/covid‑medical‑evidence‑for‑strategies‑200 609.pdf (доступ: 23.07.2020)
3. Centers for Disease Control and Prevention: Global COVID‑19 pandemic notice. https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/warning/coronavirus‑global (доступ: 05.06.2020)
4. World Health Organization: Updated WHO recommendations for international traffic in relation to COVID‑19 outbreak. https://www.who.int/news‑room/articles‑detail/updated‑who‑recommendations‑for‑international‑traffic‑in‑relation‑to‑covid‑19‑outbreak (доступ: 29.02.2020)
5. Vaidya R., Herten‑Crabb A., Spencer J. i співавт.: Travel restrictions and infectious disease outbreaks. J. Travel Med., 2020; doi: 10.1093/jtm/taaa050
6. European Centre for Disease Prevention and Control: Resurgence of reported cases of COVID‑19 in the EU/EEA, the UK and EU candidate and potential candidates – 2 July 2020. ECDC, Stockholm, 2020
7. European Centre for Disease Prevention and Control: Considerations for infection prevention and control measures on public transport in the context of COVID‑19. Stockholm, ECDC, 29.04.2020. https://www.ecdc.europa.eu/en/publications‑data/covid‑19‑prevention‑and‑control‑measures‑public‑transport (доступ: 23.07.2020)
8. World Health Organization: Advice on the use of masks in the context of COVID‑19. Interim guidance. 05.06.2020. https://apps.who.int/iris/handle/10 665/331 693 (доступ: 23.07.2020)
9. Chiodini J.: COVID‑19 and the impact on malaria. Travel Med. Infect. Dis., 2020; 35: 101 758; doi: 10.1016/j.tmaid.2020.101 758
10. Nghochuzie N.N., Olwai Ch.O., Udoakang A.J. i співавт.: Pausing the fight against malaria to combat the COVID‑19 pandemic in Africa: is the future of malaria bleak? Front Microbiol., 2020; 11: 1476; doi: 10.3389/fmicb.2020.01 476
11. Vasquez‑Chavesta A., Morán‑Mariños C., Rodrigo‑Gallardo P.K. i співавт.: COVID‑19 and dengue: pushing the peruvian health care system over the edge. Travel Med. Infect. Dis., 2020; 36: 101 808; doi: 10.1016/j.tmaid.2020.101 808
12. Junfang C., Hanqing H., Wei C. i співавт.: Potential transmission of SARS‑CoV‑2 on a flight from Singapore to Hanghzou, China: an epidemiological investigation. Travel. Med. Infect. Dis., 2020; 36: 101 816; doi: 10.1016/j.tmaid.2020.101 816
13. Nir‑Paz R., Grotto I., Strolov I. i співавт.: Absence of in‑flight transmission of SARS‑CoV‑2 likely due to use of face masks on board. J. Travel Med., 2020; https://doi.org/10.1093/jtm/taaa117
14. Eldin C., Lagier J.C., Mailhe M., Philippe Gautret P.: Probable aircraft transmission of Covid‑19 in‑flight from the Central African Republic to France. Travel Med. Infect. Dis., 2020; 35: 101 643; doi: 10.1016/j.tmaid.2020.101 643
15. Bourns L., Meghani H., Finkelstein M. i співавт.: Lack of COVID‑19 transmission on an international flight. CMAJ, 2020; 192: E410; doi: 10.1503/cmaj.75 015
16. European Union Aviation Safety Agency, European Centre for Disease Prevention and Control: COVID‑19 Aviation Health Safety Protocol. Operational guidelines for the management of air passengers and aviation personnel in relation to the COVID‑19 pandemic. Issue No: 02 – Issue date: 30/06/2020 (https://www.ecdc.europa.eu/en/publications‑data/covid‑19‑aviation‑health‑safety‑protocol)
17. Kuna A., Gajewski M., Stańczak J. i співавт.: Evaluation of knowledge and use of the malaria prevention measures among the patients of the Department of Tropical and Parasitic Diseases University Center of Maritime and Tropical Medicine, Gdynia, based on a questionnaire performed in the years 2012–20. Przegl. Epidemiol., 2017; 71: 33–44
18. World Health Organization: Regional Office for Europe: Guidance on routine immunization services during COVID‑19 pandemic in the WHO European Region. 20.03.2020. https://www.euro.who.int/en/health‑topics/communicable‑diseases/hepatitis/publications/2020/guidance‑on‑routine‑immunization‑services‑during‑covid‑19‑pandemic‑in‑the‑who‑european‑region,‑20‑march‑2020 (доступ: 23.07.2020)
19. Rocklöv J., Sjödin H., Wilder‑Smith A.: COVID‑19 outbreak on the Diamond Princess cruise ship: estimating the epidemic potential and effectiveness of public health countermeasures. J. Travel Med., 2020; 27: taaa030; doi: 10.1093/jtm/taaa030
20. Hogan A., Jewell B., Sherrard‑Smith E. i співавт.: The Lancet Global Health Potential impact of the COVID‑19 pandemic on HIV, tuberculosis, and malaria in low‑income and middle‑income countries: a modelling study. https://doi.org/10.1016/S2214‑109X(20)30 288–6
21. Goeijenbier M., van Genderen P., Ward B.J. i співавт.: Travellers and influenza: risks and prevention. J. Travel Med., 2017; 24: taw078. https://doi.org/10.1093/jtm/taw078
22. Wroczyńska A., Rymer W.: COVID‑19 – co nowego. Med. Prakt., 2020; 5: 112–133
23. Matkowska‑Kocjan A., Wroczyńska A.: Szczepienia ochronne przeciwko chorobom związanym z podróżami zagranicznymi w codziennej praktyce lekarza POZ. Med. Prakt. Szczepienia, 2020, 2 (w druku)
24. U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention. Order Under Sections 361 & 365 of the Public Health Service Act (42 U.S.C. 264, 268) and 42 Code of Federal Regulations Part 70 (Interstate) and Part 71 (Foreign): No Sail Order and Other Measures Related to Operations https://www.cdc.gov/quarantine/pdf/No‑Sail‑Order‑Cruise‑Ships‑Second‑Extension_07_16_2020‑p.pdf (доступ: 19.07.2020)
25. Farnham A., Röösli M., Blanke U. i співавт.: Streaming data from a smartphone application: A new approach to mapping health during travel. Travel Med. Infect. Dis., 2018; 21: 36–42; doi: 10.1016/j.tmaid.2017.11.005
26. Chu D., Akl E., Duda S. i співавт. Physical distancing, face masks, and eye protection to prevent person‑to‑person transmission of SARS‑CoV‑2 and COVID‑19: a systematic review and meta‑analysis. Lancet, 2020; https://doi.org/10.1016/S0140‑6736(20)31 142–9
27. Steffen R.: Travel vaccine preventable diseases—updated logarithmic scale with monthly incidence rates. J. Travel Med., 2018; 25. https://doi.org/10.1093/jtm/tay046
