внутрішні хвороби: Портал для лікарів
внутрішні хвороби: Портал для лікарів
|
Українська назва |
Англійська назва |
Скорочення |
||
|
ураження з переважанням В-клітин, що нагадують новоутворення |
||||
|
реактивні В-клітинні лімфопроліферації, які можуть імітувати лімфому |
reactive B-cell rich lymphoid proliferations that can mimic lymphoma |
– |
||
|
IgG4-асоційоване захворювання |
IgG4-related disease |
IgG4-RD |
||
|
монофокальна хвороба Кастлемана |
unicentric Castleman disease |
UCD |
||
|
ідіопатична мультифокальна хвороба Кастлемана |
idiopathic multicentric Castleman disease |
iMCD |
||
|
мультифокальна хвороба Кастлемана, асоційована з KSHV/HHV-8 |
KSHV/HHV-8-associated multicentric Castleman disease |
KSHV/HHV8-MCD |
||
|
новоутворення з прекурсорів В-клітин (детальна класифікація →табл. 15.3-1) |
||||
|
В-клітинні лімфобластні лейкози/лімфоми |
B-cell lymphoblastic leukemias/lymphomas |
B-ALL/LBL |
||
|
новоутворення зі зрілих В-клітин |
||||
|
передракові та неопластичні проліферації з малих лімфоцитів |
pre-neoplastic and neoplastic small lymphocytic proliferations |
– |
||
|
|
моноклональний В-клітинний лімфоцитоз |
monoclonal B-cell lymphocytosis |
MBL |
|
|
хронічний лімфолейкоз/мала лімфоцитарна лімфома |
chronic lymphocytic leukemia/small lymphocytic lymphoma |
CLL/SLL |
||
|
В-клітинні лімфоми селезінки та лейкози |
splenic B-cell lymphomas and leukemias |
– |
||
|
|
волосатоклітинний лейкоз |
hairy cell leukemia |
HCL |
|
|
лімфома маргінальної зони селезінки |
splenic marginal zone lymphoma |
SMZL |
||
|
селезінкова дифузна дрібноклітинна В-клітинна лімфома червоної пульпиа |
splenic diffuse red pulp small B-cell lymphoma |
– |
||
|
В-клітинна лімфома селезінки/лейкоз з вираженими ядерцямиа |
splenic B-cell lymphoma/leukemia with prominent nucleoli |
SBLPN |
||
|
лімфоплазмоцитарна лімфома |
lymphoplasmacytic lymphoma |
LPL |
||
|
|
макроглобулінемія Вальденстрема |
Waldenström macroglobulinemia |
WM |
|
|
лімфома маргінальної зони |
marginal zone lymphoma |
MZL |
||
|
|
екстранодальна лімфома маргінальної зони лімфоїдної тканини, асоційованої зі слизовою оболонкою (MALT) |
extranodal marginal zone lymphoma of mucosa-associated lymphoid tissue |
MALT lymphoma, EMZL |
|
|
первинна шкірна лімфома маргінальної зони |
primary cutaneous marginal zone lymphoma |
PCMZL |
||
|
нодальна лімфома маргінальної зони |
nodal marginal zone lymphoma |
NMZL |
||
|
нодальна лімфома маргінальної зони дитячого віку |
pediatric nodal marginal zone lymphoma |
pNMZL |
||
|
фолікулярна лімфома |
follicular lymphoma |
FL |
||
|
|
В-клітинне фолікулярне новоутворення in situ |
in situ follicular B-cell neoplasm neoplasia |
ISFN |
|
|
фолікулярна лімфома |
follicular lymphoma |
FL |
||
|
фолікулярна лімфома дуоденального типу |
duodenal-type follicular lymphoma |
– |
||
|
фолікулярна лімфома дитячого типу |
pediatric-type follicular lymphoma |
– |
||
|
первинна лімфома з ураженням фолікулярних центрів шкіри |
primary cutaneous follicle centre lymphoma |
PCFCL |
||
|
лімфома з клітин мантійної зони |
mantle cell lymphoma |
MCL |
||
|
|
новоутворення з клітин мантійної зони in situ |
in situ mantle cell neoplasm |
ISMCN |
|
|
лімфома з клітин мантійної зони |
mantle cell lymphoma |
MCL |
||
|
лейкемічна невузлова лімфома з клітин мантійної зони |
leukaemic non-nodal mantle cell lymphoma |
nnMCL |
||
|
трансформації індолентних В-клітинних лімфом |
transformations of indolent B-cell lymphomas |
– |
||
|
лімфоми з великих В-клітин |
large B-cell lymphomas |
LBCL |
||
|
|
В-великоклітинна дифузна лімфома, без уточнення |
diffuse large B-cell lymphoma, not otherwise specified |
DLBCL, NOS |
|
|
тип B-клітин фолікулярних центрів |
germinal center B-cell type |
GCB |
||
|
тип активованих В-клітин |
activated B-cell type |
ABC |
||
|
В-великоклітинна лімфома, багата Т-клітинами/гістіоцитами |
T-cell/histiocyte-rich large B-cell lymphoma |
THRLBCL |
||
|
В-великоклітинна дифузна лімфома / В-клітинна лімфома з високим ступенем злоякісності, із реаранжуванням MYC i BCL2 |
diffuse large B-cell lymphoma/high-grade B-cell lymphoma with MYC and BCL2 rearrangements |
– |
||
|
ALK-позитивна В-великоклітинна лімфома |
ALK-positive large B-cell lymphoma |
ALK+ LBCL |
||
|
В-великоклітинна лімфома з реаранжуванням IRF4 |
large B-cell lymphoma with IRF4 rearrangement |
– |
||
|
В-клітинна лімфома з високим ступенем злоякісності з аберацією 11qб |
high-grade B-cell lymphoma with 11q aberration |
– |
||
|
лімфоматоїдний гранулематоз |
lymphomatoid granulomatosis |
LYG |
||
|
ВЕБ-позитивна В-великоклітинна дифузна лімфома |
EBV-positive diffuse large B-cell lymphoma |
EBV+ DLBCL |
||
|
В-великоклітинна дифузна лімфома, асоційована з хронічним запаленням |
diffuse large B-cell lymphoma associated with chronic inflammation |
DLBCLCI |
||
|
В-великоклітинна дифузна лімфома, асоційована з фібрином |
fibrin-associated diffuse large B-cell lymphoma |
– |
||
|
В-великоклітинна лімфома, асоційована з перевантаженням рідиноюв |
fluid overload-associated large B-cell lymphoma |
– |
||
|
плазмобластична лімфома |
plasmablastic lymphoma |
PBL |
||
|
первинна В-великоклітинна лімфома імунопривілейованих ділянок |
primary large B-cell lymphoma of immune-privileged sites |
– |
||
|
|
первинна В-великоклітинна дифузна лімфома центральної нервової системи |
primary diffuse large B-cell lymphoma of the CNS |
CNS LBCL |
|
|
первинна В-великоклітинна лімфома склоподібного тіла та сітківки |
primary large B-cell lymphoma of the vitreoretina |
– |
||
|
первинна В-великоклітинна лімфома яєчка |
primary large B-cell lymphoma of the testis |
– |
||
|
первинна шкірна дифузна В-великоклітинна лімфома типу ноги |
primary cutaneous diffuse large B-cell lymphoma, leg type |
PCDLBCL |
||
|
внутрішньосудинна В-великоклітинна лімфома |
intravascular large B-cell lymphoma |
IVLBCL |
||
|
первинна В-великоклітинна лімфома середостіння |
primary mediastinal large B-cell lymphoma |
PMBL |
||
|
лімфома сірої зони середостіння |
mediastinal gray zone lymphoma |
MGZL |
||
|
В-клітинна лімфома з високим ступенем злоякісності, без уточнення |
high-grade B-cell lymphoma, not otherwise specified |
HGBL, NOS |
||
|
лімфома Беркітта |
Burkitt lymphoma |
BL |
||
|
лімфопроліферації та В-клітинні лімфоми, асоційовані з KSHV/HHV-8 |
KSHV/HHV-8-associated B-cell lymphoid proliferations and lymphomas |
– |
||
|
|
первинна випітна лімфома |
primary effusion lymphoma |
PEL |
|
|
В-великоклітинна дифузна лімфома KSHV/HHV-8+, без уточнення |
KSHV/HHV-8-positive diffuse large B-cell lymphoma, not otherwise specified |
HHV-8+ DLBCL, NOS |
||
|
лімфопроліферативний синдром KSHV/HHV-8+ із ураженням фолікулярних центрів |
KSHV/HHV-8-positive germinotropic lymphoproliferative disorder |
KSHV/HHV8-GLPD |
||
|
лімфопроліферації та лімфоми, асоційовані з імунодефіцитом та імунною дисрегуляцієюг |
lymphoid proliferations and lymphoma associated with immune deficiency and dysregulation |
– |
||
|
гіперплазії, що виникають при імунодефіциті/імунній дисрегуляції |
hyperplasias arising in immune deficiency/dysregulation |
– |
||
|
поліморфні лімфопроліферативні синдроми при імунодефіциті//імунній дисрегуляції |
polymorphic lymphoproliferative disorders arising in immune deficiency/dysregulation |
– |
||
|
шкірно-слизова виразка ВЕБ+ |
EBV-positive mucocutaneous ulcer |
– |
||
|
лімфоми при імунодефіциті/імунній дисрегуляції |
lymphoma arising in immune deficiency/dysregulation |
– |
||
|
лімфопроліферації та лімфоми, асоційовані з вродженим порушенням імунітету |
inborn error of immunity-associated lymphoid proliferations and lymphomas |
– |
||
|
лімфома Ходжкіна |
Hodgkin lymphoma |
HL |
||
|
класична лімфома Ходжкіна (детальна класифікація →розд. 15.13) |
classic Hodgkin lymphoma |
CHL |
||
|
нодулярна лімфома Ходжкіна з переважанням лімфоцитів |
nodular lymphocyte-predominant Hodgkin lymphoma |
NLPHL |
||
|
плазмоцитарні новоутворення та інші захворювання з парапротеїнами (детальна класифікація →табл. 15.5-1) |
||||
|
а У класифікації WHO-HAEM4R (2016), яку підтримує ICC (2022), виділено В-клітинний пролімфоцитарний лейкоз (B-cell prolymphocytic leukemia — B-PLL) та варіант волосистоклітинного лейкозу (hairy cell leukemia-variant — HCL-v), які WHO-HAEM5 класифікує як B- клітинну лімфому селезінки/лейкоз з помітними ядерцями. б за ICC (2022): В-великоклітинна лімфома з аберацією 11q (large B-cell lymphoma with 11q aberration) в за ICC (2022) HHV-8- та ВЕБ-негативна первинна лімфома на основі випоту (HHV-8 and EBV-negative primary effusion-based lymphoma) г за ICC (2022) та WHO-HAEM4R (2016): лімфопроліферативні синдроми, асоційовані з імунодефіцитами (immunodeficiency-associated lymphoproliferative disorders): 1) лімфопроліферативні захворювання, асоційовані з первинними імунодефіцитами (lymphoproliferative diseases associated with primary immune disorders); 2) ВІЛ-асоційовані лімфоми (lymphoma associated with HIV infection); 3) посттрансплантаційні лімфопроліферативні синдроми (post-transplant lymphoproliferative disorders — PTLD): а) PTLD, що не викликають руйнування архітектури ураженої тканини (non-destructive PTLD): гіперплазія плазмоцитів (plasmacytic hyperplasia PTLD — PH PTLD), PTLD, подібний до інфекційного мононуклеозу (infectious mononucleosis PTLD — IM PTLD), «квітуча» фолікулярна гіперплазія (florid follicular hyperplasia PTLD — FFH PTLD); б) поліморфні PTLD (polymorphic PTLD — P-PTLD); в) мономорфні PTLD (monomorphic PTLD — M-PTLD); г) PTLD у формі класичної лімфоми Ходжкіна (classic Hodgkin lymphoma PTLD — CHL PTLD); 4) інші ятрогенні лімфопроліферативні синдроми, асоційовані з імунодефіцитом (other iatrogenic immunodeficiency-associated lymphoproliferative disorders). ICC (2022) додатково виділяє: BCL2-R-негативну, CD23-позитивну лімфому фолікулярних центрів (BCL2-R–negative, CD23-positive follicle center lymphoma), ВЕБ-позитивне поліморфне В-клітинне лімфопроліферативне порушення, , без уточнення (EBV-positive polymorphic B-cell lymphoproliferative disorder, NOS), В-клітинну лімфому високого ступеня злоякісності із MYC- і BCL6-реаранжуванням (high-grade B-cell lymphoma with MYC and BCL6 rearrangements). |
||||